Puisi: Lirik Bagai Mimpi (如梦令) - Li Qingzhao (李清照)
Sering terkenang senja di punjung sungai, mabuk berat lupa akan jalan pulang.
Puas bermain pulang dengan sampan, tersesat di kerimbunan bunga-bunga teratai.
Berebut mengarungi, berebut mengarungi,
Mengagetkan satu beting burung camar.
常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。
兴尽晚回舟， 误入藕花深处。
争渡，争渡，
惊起一滩鸥鹭。
Cháng jì xī tíng rìmù, chénzuì bùzhī guī lù.
Xìng jǐn wǎn huí zhōu, wù rù ǒu huā shēn chù.
Zhēng dù, zhēng dù,
jīng qǐ yī tān ōu lù.
Tadi malam hujan gerimis angin berdesir, bangun tidur sisa-sisa mabuk belum hilang.
Coba tanya gadis penggulung tirai, Ia berkata bunga Magnolia masih seperti dulu.
Tahu tidak?
Tahu tidak?
Harusnya hijau subur merah ramping.
昨夜雨疏风骤， 浓睡不消残酒。
试问卷帘人， 却道海棠依旧。
知否？
知否？
应是绿肥红瘦。
Zuóyè yǔ shū fēng zhòu, nóng shuì bùxiāo cán jiǔ.
Tadi malam hujan gerimis angin berdesir, bangun tidur sisa-sisa mabuk belum hilang.
Coba tanya gadis penggulung tirai, Ia berkata bunga Magnolia masih seperti dulu.
Tahu tidak?
Tahu tidak?
Harusnya hijau subur merah ramping.
昨夜雨疏风骤， 浓睡不消残酒。
试问卷帘人， 却道海棠依旧。
知否？
知否？
应是绿肥红瘦。
Zuóyè yǔ shū fēng zhòu, nóng shuì bùxiāo cán jiǔ.
Shìwèn juàn lián rén, què dào hǎitáng yījiù.
Zhī fǒu?
Zhī fǒu?
Yīng shì lǜféi hóng shòu.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar